اعمال رسولان 28:11 - هزارۀ نو

¹¹ پس از سه ماه، با کشتی‌ای که زمستان را در جزیره مانده بود، راهی دریا شدیم. آن کشتی از اسکندریه بود و علامت جوزا داشت.

Persian Old Version

¹¹ و بعد از سه ماه به کشتی اسکندریه که علامت جوزا داشت و زمستان را در جزیره بسربرده بود، سوار شدیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ سه ماه بعد، با یک کشتی دیگر حرکت کردیم. این بار با کشتی اسکندریه‌ای به اسم «خدایان دوقلو» که زمستان در آن جزیره مانده بود سفر می‌کردیم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ پس از سه ماه اقامت در آن جزیره با یک كشتی اسكندریه‌‌ای، كه علامت دو پیكر جوزا داشت و زمستان را در آنجا توقّف كرده بود، به راه افتادیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ پس از سه ماه اقامت در آن جزیره، با یک کشتی اسکندریه‌ای که علامت دو پیکرۀ جوزا داشت و زمستان را در آنجا توقّف کرده بود، به راه افتادیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ بعد اَ سه ماه، وا غُرابی که زِمستُن توو جزیره مُندَه، راهی دیریا بودیم. اُ غُراب اَ شهر اسکندریه هَستَه و علامت خدائُن جِمول روشه.

اعمال رسولان 28:11 Referências Cruzadas