اعمال رسولان 27:42 - هزارۀ نو

⁴² سربازان در صدد کشتن زندانیان برآمدند مبادا کسی شناکنان بگریزد.

Persian Old Version

⁴² آنگاه سپاهیان قصد قتل زندانیان کردند که مبادا کسی شنا کرده، بگریزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² سربازان به افسر فرماندهٔ خود توصیه کردند که اجازه دهد زندانیان را بکشند، مبادا کسی شناکنان به ساحل برسد و فرار کند!

مژده برای عصر جدید

⁴² در این موقع سربازان فكر می‌کردند بهتر است زندانیان را بكشند، مبادا كسی از ایشان به وسیلهٔ شنا فرار كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² در این موقع سربازان قصد داشتند زندانیان را بکُشند، مبادا کسی از ایشان با شنا کردن فرار کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴² سربازُ شاواستَه به زندونیُ بِکَشِن که نَکه اِشنو بُکنِن و در بِرَن.

اعمال رسولان 27:42 Referências Cruzadas