اعمال رسولان 27:35 - هزارۀ نو

³⁵ چون این را گفت، نان برگرفت و در مقابلِ همه خدا را شکر کرد و نان را پاره نموده، مشغول خوردن شد.

Persian Old Version

³⁵ این بگفت و درحضور همه نان گرفته، خدا را شکر گفت و پاره کرده، خوردن گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ آنگاه نانی برداشت، در مقابل همه از خدا تشکر کرد و تکه‌ای از آن را خورد.

مژده برای عصر جدید

³⁵ با این سخنان نان را برداشت و در حضور همهٔ آنان پس از آنكه خدا را شكر نمود پاره كرد و شروع به خوردن نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ با این سخنان، نان را برداشت و در حضور همۀ آنان پس از آنکه خدا را شکر نمود، پاره کرد و شروع به خوردن نمود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ وختی پولس ایی گَپُنُ ایزَه یه خو نُن ایسِی و جلو همه خدائو شُکر ایکه و نُن پَرک ایکه و مشغول خاردِن بو.

اعمال رسولان 27:35 Referências Cruzadas