اعمال رسولان 27:22 - هزارۀ نو

²² اکنون نیز از شما خواهش می‌کنم که شهامتتان را از دست ندهید، زیرا آسیبی به جان هیچ‌یک از شما نخواهد رسید؛ فقط کشتی از دست خواهد رفت.

Persian Old Version

²² اکنون نیزشما را نصیحت میکنم که خاطرجمع باشید زیراکه هیچ ضرری بهجان یکی از شما نخواهد رسیدمگر به کشتی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ولی حالا غصه نخورید؛ حتی اگر کشتی غرق شود، به جان هیچ‌یک از ما ضرری نخواهد رسید.

مژده برای عصر جدید

²² خوب، حالا كه این‌طور شده از شما می‌خواهم كه خود را نبازید. هیچ آسیبی به جان كسی نخواهد رسید، فقط كشتی از دست خواهد رفت،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² خوب، حالا از شما می‌خواهم که شهامت داشته باشید. هیچ آسیبی به جان کسی نخواهد رسید؛ فقط کشتی از دست خواهد رفت،

کتاب مقدس به زبان بندری

²² با ایی حال الان اَ شما خواهش اَکُنُم که دلتُ کایُم بُبوت، به چه که هیچِتا اَ شما نامِره بلکه فَکَه غُراب اَ بین اَرِه.

اعمال رسولان 27:22 Referências Cruzadas