اعمال رسولان 27:20 - هزارۀ نو

²⁰ روزها همچنان می‌گذشت و ما رنگ خورشید و ستارگان را نمی‌دیدیم و توفان نیز فروکش نمی‌کرد، آن‌گونه که همگی، امید نجات از کف دادیم.

Persian Old Version

²⁰ و چون روزهای بسیار آفتاب و ستارگان راندیدند و طوفانی شدید بر ما میافتاد، دیگر هیچ امید نجات برای ما نماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ روزها یکی پس از دیگری سپری می‌شد، بدون این که رنگ آفتاب یا ستارگان را ببینیم. باد همچنان با شدت می‌خروشید و دمی فرو نمی‌نشست. همه امیدشان را از دست داده بودند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ روزهای متمادی نه آفتاب به چشم می‌خورد و نه ستارگان. باد همچنان با شدّت می‌وزید و دیگر هیچ امیدی به نجات ما نبود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ روزهای متمادی نه آفتاب به چشم می‌خورد و نه ستارگان. باد همچنان با شدّت می‌وزید و دیگر هیچ امیدی به نجات ما نبود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ وختی که روزُن زیادی نه رنگ اَفتُو مُدی و نه اِستالَه ئُو و بادضربَه اَم ایناخافت، همَمو دگه اُ امیدی که بِی نجات پیدا کِردِن مُهَستَه اَ دَس مُدا.

اعمال رسولان 27:20 Referências Cruzadas