اعمال رسولان 26:24 - هزارۀ نو24 چون پولس با این سخنان از خود دفاع میکرد، فِستوس فریاد زد: «پولس، عقل خود را از دست دادهای! دانشِ بسیار، تو را دیوانه کرده است.» Veja o CapítuloPersian Old Version24 چون او بدین سخنان، حجت خود رامی آورد، فستوس به آواز بلند گفت: «ای پولس دیوانه هستی! کثرت علم تو را دیوانه کرده است!» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 ناگهان فستوس فریاد زد: «پولس تو دیوانهای! مطالعۀ بسیار مغز تو را خراب کرده است!» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید24 وقتی دفاع پولس به اینجا رسید، فستوس فریاد زد: «ای پولس، عقلت را از دست دادهای! زیادی علم تو را دیوانه كرده است.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 وقتی دفاع پولس به اینجا رسید، فِستوس فریاد زد: «ای پولس، عقلت را از دست دادهای! دانش زیاد تو را دیوانه کرده است.» Veja o Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری24 وختی پولس با ایی گَپُن اَ خوش دفاع شَکِه، فِستوس با صدای بلند ایگو: «پولس، تو گنوغ بودِی! زیادی دونِستِنت، به تو گنوغ ایکِردِن.» Veja o Capítulo |