اعمال رسولان 26:1 - هزارۀ نو

¹ آگْریپاس خطاب به پولس گفت: «اجازه داری در دفاع از خود سخن بگویی.» آنگاه پولس دست پیش برد و دفاع خویش را چنین عرضه داشت:

Persian Old Version

¹ اغریپاس به پولس گفت: «مرخصی که کیفیت خود را بگویی.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اگریپاس به پولس گفت: «اجازه داری در دفاع از خود سخن بگویی.» آنگاه پولس دست خود را دراز کرده، به دفاع از خود پرداخت و گفت:

مژده برای عصر جدید

¹ اغریپاس خطاب به پولس گفت: «ما به تو اجازه می‌دهیم كه از خود دفاع كنی» پولس دستهای خود را گشود و از خود چنین دفاع كرد:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ اَغریپاس خطاب به پولس گفت: «اجازه داری از خود دفاع کنی.» پولس دست‌های خود را گشود و از خود چنین دفاع کرد:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ پَ آگْریپاس پادشاه به پولس ایگو: «اجازه اِتهَه بِی دفاع اَ خوت گَپ بِزِنی.» اُغایه پولس با دَسِ خو اشاره ایکه و اَ خو ایطو دفاع ایکه:

اعمال رسولان 26:1 Referências Cruzadas