اعمال رسولان 25:6 - هزارۀ نو

⁶ فِستوس پس از حدود هشت تا ده روز که با آنها بود، به قیصریه بازگشت، و روز بعد، محکمه را تشکیل داد و امر کرد پولس را بیاورند.

Persian Old Version

⁶ و چون بیشتر از ده روز در میان ایشان توقف کرده بود، به قیصریه آمد و بامدادان بر مسندحکومت برآمده، فرمود تا پولس را حاضر سازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ فستوس نزدیک هشت تا ده روز در اورشلیم ماند و سپس به قیصریه بازگشت و روز بعد پولس را برای بازجویی احضار کرد.

مژده برای عصر جدید

⁶ فستوس در حدود هشت یا ده روز در اورشلیم به سر برد و سپس به قیصریه بازگشت. روز بعد در دادگاه حضور یافت و دستور داد پولس را آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ فِستوس در حدود هشت یا ده روز در اورشلیم به سر برد و سپس به قیصریه بازگشت. روز بعد در دادگاه حضور یافت و دستور داد پولس را آوردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ فِستوس تقریباً بعد اَ هشت تا ده رو که با اُشُ هَستَه، برگشت قیصریه، و صَباش، توو جایگاه حکم کِردِن نِشت و فَرمُن ایدا به پولس بیارِن.

اعمال رسولان 25:6 Referências Cruzadas