اعمال رسولان 24:4 - هزارۀ نو

⁴ امّا برای آنکه بیش از حد مُصَدِّع اوقات شما نشویم، استدعا داریم مورد لطف خود قرارمان داده، عرایض مختصرمان را بشنوید.

Persian Old Version

⁴ ولیکن تا تو را زیاده مصدع نشوم، مستدعی هستم که از راه نوازش مختصر عرض ما را بشنوی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ برای اینکه سر شما را درد نیاورم، اجازه می‌خواهم به طور خلاصه اتّهامات این متّهم را به عرض برسانم.

مژده برای عصر جدید

⁴ و امّا، برای اینكه زیاد مزاحم نشویم، تقاضا دارم با آن لطف همیشگی خودتان به عرایض مختصر ما توجّه فرمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و امّا، برای این‌که زیاد مزاحم نشویم، تقاضا دارم با آن لطف همیشگی خودتان به عرایض مختصر ما توجّه فرمایید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ولی وا خاطریکه بِشتِه وخت شمائو نگیریم، خواهش اَکُنُم به ما لطف بُکنی، عرض مختصر مائو بِشنُوی.

اعمال رسولان 24:4 Referências Cruzadas