اعمال رسولان 24:15 - هزارۀ نو

¹⁵ من هم مانند ایشان امید بر خدا دارم و معتقدم برای نیکان و بدان قیامتی در پیش است.

Persian Old Version

¹⁵ و به خدا امیدوارم چنانکه ایشان نیز قبول دارند که قیامت مردگان ازعادلان و ظالمان نیز خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «من مانند خود این آقایان، ایمان دارم که هم برای نیکان و هم برای بدان روز قیامت در پیش است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ من همان امیدی را به خدا دارم كه خود اینها دارند و آن این است كه هم برای نیكان و هم برای بدان قیامتی در پیش است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ من همان امیدی را به خدا دارم که خود این‌ها دارند که هم برای نیکان و هم برای بدان قیامتی در پیش است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ به خدا امید اُمهَه، همطو که ایی آدمُ خوشُ هم کِبول شُهَه، که هم آدموی عادل و هم آدموی ظالم اَ مُردَئُن زنده اَبِن.

اعمال رسولان 24:15 Referências Cruzadas