اعمال رسولان 24:1 - هزارۀ نو

¹ پنج روز بعد، کاهن اعظم، حَنانیا، با چند تن از مشایخ و وکیلی تِرتولُس نام، شکایات خود را علیه پولس به حضور والی عرضه داشتند.

Persian Old Version

¹ و بعد از پنج روز، حنانیای رئیس کهنه با مشایخ و خطیبی ترتلس نام رسیدندو شکایت از پولس نزد والی آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پنج روز بعد، حنانیا کاهن اعظم با عده‌ای از مشایخ یهود و یک وکیل دعاوی به نام تِرْتولوس، به قیصریه آمد تا شکایت خود را از پولس تقدیم دادگاه کند.

مژده برای عصر جدید

¹ بعد از پنج روز حنانیا كاهن اعظم به اتّفاق چند نفر از مشایخ و یک وكیل دعاوی به نام تِرتُلُس به قیصریه رسیدند و شكایت خود را علیه پولس به اطلاع فرماندار رسانیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بعد از پنج روز، حنّانیا کاهن اعظم به اتّفاق چند نفر از مشایخ و یک وکیل دعاوی به نام تِرتُولُس به قیصریه رسیدند و شکایت خود را علیه پولس نزد فرماندار مطرح کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ پنج رو بعد، حَنانیا، کاهن گِپو، با چَن نُفر اَ شیخُ و یه وکیلی که نُمی تِرتولُسَ هُند، اُشُ حد فَرمُندار اَ پولس شکایت شُکِه.

اعمال رسولان 24:1 Referências Cruzadas