اعمال رسولان 21:29 - هزارۀ نو

²⁹ آنها پیشتر تْروفیموسِ اَفِسُسی را در شهر با پولس دیده بودند و می‌پنداشتند پولس او را به درون معبد برده است.

Persian Old Version

²⁹ زیرا قبل از آن تروفیمس افسسی را باوی در شهر دیده بودند و مظنه داشتند که پولس او را به هیکل آورده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ چون صبح همان روز پولس را با یک غیریهودی به نام تروفیموس اهل افسس، در بازار دیده بودند و تصور کردند پولس او را به معبد آورده است.

مژده برای عصر جدید

²⁹ (آنان قبلاً تروفیمس از اهالی افسس را همراه پولس در شهر دیده بودند و تصوّر می‌کردند كه پولس او را به معبد بزرگ آورده است.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ آنان قبلاً تِروفیمُس از اهالی اَفِسُس را همراه پولس در شهر دیده بودند و تصوّر می‌کردند که پولس او را به معبدِ بزرگ برده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ به چه که اُشُ پِشتِه به تْروفیموسِ اَفِسُسی توو شهر با پولس شُدیدَه و گَمُن شاکِه که پولس به اُ داخل معبد ایبُردِن.

اعمال رسولان 21:29 Referências Cruzadas