اعمال رسولان 21:19 - هزارۀ نو

¹⁹ پولس ایشان را سلام گفت و به تفصیل بیان کرد که خدا به واسطۀ خدمت او در میان غیریهودیان چه‌ها کرده است.

Persian Old Version

¹⁹ پس ایشان را سلام کرده، آنچه خدا بوسیله خدمت او در میان امتها به عمل آورده بود، مفصلا گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پس از سلام و احوالپرسی، پولس آنچه را که خدا به‌وسیلۀ او در میان غیریهودیان انجام داده بود، به طور مفصل برای ایشان بیان کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ پس از سلام و احوالپرسی، پولس از كارهایی كه خدا به وسیلهٔ او در میان ملل غیر یهود انجام داده بود گزارش كاملی به آنها داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ پس از سلام و احوالپرسی، پولس از کارهایی که خدا به‌وسیلهٔ او در میان ملل غیریهود انجام داده بود، گزارش کاملی به آن‌ها داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ پولس بهشُ سلام ایکه و بعدی تک وا تک کارویی که خدا اَ طریق خذمت اُ، میون غیریهودیُن اَنجُم ایداده ئو، نَکل ایکه.

اعمال رسولان 21:19 Referências Cruzadas