اعمال رسولان 20:34 - هزارۀ نو

³⁴ خود می‌دانید که به دست خویش، نیازهای خود و همراهانم را فراهم کرده‌ام.

Persian Old Version

³⁴ بلکه خودمی دانید که همین دستها در رفع احتیاج خود ورفقایم خدمت میکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ بلکه با این دستها همیشه کار می‌کردم تا خرج خود و همراهانم را تأمین کنم.

مژده برای عصر جدید

³⁴ خودتان می‌دانید كه با این دستها زحمت کشیده‌ام و نیازمندیهای خود و همراهانم را تأمین کرده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ خودتان می‌دانید که با این دست‌ها زحمت کشیده‌ام و نیازمندی‌های خود و همراهانم را تأمین کرده‌ام.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ خوتُ اَدونی که همی دَسُم، بِی رفع احتیاجوی خوم و کسونی که باهام ئَرِن، خذمت شُکردن.

اعمال رسولان 20:34 Referências Cruzadas