اعمال رسولان 20:25 - هزارۀ نو

²⁵ «حال می‌دانم هیچ‌یک از شما که من در میانتان گشته و به پادشاهی خدا موعظه کرده‌ام، دیگر روی مرا نخواهد دید.

Persian Old Version

²⁵ و الحال این رامی دانم که جمیع شما که در میان شما گشته و به ملکوت خدا موعظه کردهام، دیگر روی مرانخواهید دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ «می‌دانم که بعد از این، هیچ‌کدام از شما که پیغام خدا را بارها به شما اعلام کرده‌ام، دیگر مرا نخواهید دید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ «و اكنون خاطر جمع هستم كه هیچ‌یک از شما كه برای اعلام پادشاهی خدا با شما رفت و آمد داشته‌ام، دیگر روی مرا نخواهد دید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ «و اکنون خاطرجمع هستم که هیچ‌یک از شما که برای اعلام پادشاهی خدا در میانتان رفت‌وآمد داشته‌ام، دیگر روی مرا نخواهد دید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ «بیگینی حالا اَدونُم هیچِتا اَ شما که مه میونتُ آمد و رفت اُمکِردِن و پادشاهی خدائو اعلام اُمکِردِن، دگه روی مِهُ ناگینه.

اعمال رسولان 20:25 Referências Cruzadas