اعمال رسولان 2:41 - هزارۀ نو

⁴¹ پس پیام او را پذیرفتند و تعمید گرفتند. در همان روز حدود سه هزار تن بدیشان پیوستند.

Persian Old Version

⁴¹ پس ایشان کلام او را پذیرفته، تعمیدگرفتند و در همان روز تخمین سه هزار نفر بدیشان پیوستند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ از کسانی که پیام او را پذیرفتند، تقریباً سه هزار نفر تعمید گرفتند و به جمع ایشان پیوستند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ پس کسانی‌که پیام او را پذیرفتند تعمید یافتند و در همان روز در حدود سه هزار نفر به ایشان پیوستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ پس کسانی‌ که پیام او را پذیرفتند، تعمید گرفتند و در همان روز در حدود سه هزار نفر به ایشان پیوستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ پَ اُشُویی که گَپ پطرسُ کِبول شُکِه، تعمید شُگِه. توو همو رو تقریباً سه هزار نُفر به جمعشُ اضافه بو.

اعمال رسولان 2:41 Referências Cruzadas