اعمال رسولان 2:25 - هزارۀ نو

²⁵ چنانکه داوود دربارۀ او می‌فرماید: «”خداوند را همواره پیش روی خود دیده‌ام، چه او بر دست راست من است تا جنبش نخورم.

Persian Old Version

²⁵ زیرا که داود درباره وی میگوید: "خداوند راهمواره پیش روی خود دیدهام که بهدست راست من است تا جنبش نخورم؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ «زیرا داوود نبی می‌فرماید: ”خداوند را همیشه پیش روی خود دیده‌ام. او در کنار من است و هیچ چیز نمی‌تواند مرا بلرزاند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ داوود دربارهٔ او می‌فرماید: 'خداوند را همیشه پیش روی خود می‌دیدم زیرا او در دست راست من است تا لغزش نخورم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ داوود دربارۀ او می‌فرماید، 'خداوند را همیشه در نظر دارم؛ او همیشه نزد من است، پس جنبش نخواهم خورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ چونکه داوود پادشاه درباره اُ اَگِت: «”به خداوند همیشه تیغار خو اُمدیدِن، به چه که اُ به دَس راست مِن تا جُنبِشت نَخارُم.

اعمال رسولان 2:25 Referências Cruzadas