اعمال رسولان 2:23 - هزارۀ نو

²³ آن مرد بنا بر مشیّت و پیشدانی خدا به شما تسلیم کرده شد و شما به دست بی‌دینان بر صلیبش کشیده، کشتید.

Persian Old Version

²³ این شخص چون برحسب اراده مستحکم و پیشدانی خدا تسلیم شد، شما بهدست گناهکاران بر صلیب کشیده، کشتید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ از سوی دیگر، خدا مطابق اراده و نقشه‌ای که از پیش تعیین فرموده بود، به شما اجازه داد تا به دست اجنبی‌های بی‌دین، عیسی را بر صلیب کشیده، بکُشید.

مژده برای عصر جدید

²³ شما این مرد را، كه بر طبق نقشه و پیشدانی خدا به دست شما تسلیم شد، به وسیلهٔ كفار به صلیب میخكوب كردید و كشتید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ شما این مرد را، که بر‌ طبق نقشه و پیشدانی خدا به دست شما تسلیم شد، به‌وسیلهٔ غیریهودیان بر صلیب کشیده کُشتید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ خدا طِبکِ نَکشه حَتمی خو، و طِبکِ ایکه همی چیُ اَ جلوته اَدونه، ایی عیسائو تسلیم ایکه و شما به اُ وا دسِ آدموی شریر به صلیب ایتُکِشی، و ایتُکُشت.

اعمال رسولان 2:23 Referências Cruzadas