اعمال رسولان 19:40 - هزارۀ نو

⁴⁰ زیرا بیم آن می‌رود که به‌خاطر وقایع امروز، به شورشگری متهم شویم. اگر چنین شود، نخواهیم توانست دلیلی برای توجیه این بلوا بیاوریم.»

Persian Old Version

⁴⁰ زیرادر خطریم که در خصوص فتنه امروز از مابازخواست شود چونکه هیچ علتی نیست که درباره آن عذری برای این ازدحام توانیم آورد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ زیرا این خطر وجود دارد که حاکم رومی به خاطر آشوب امروز، از ما بازخواست کند. اگر چنین کند قادر به پاسخگویی نیستیم و هیچ دلیلی برای توجیه آن نداریم.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ زیرا این خطر در پیش است كه به‌خاطر كار امروز متّهم به اخلالگری شویم. درحالی‌که هیچ دلیلی برای آن وجود ندارد و هیچ جوابی هم برای توجیه این شورش نداریم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ زیرا این خطر در پیش است که به‌خاطر کار امروز متّهم به اخلالگری شویم. در‌آن‌صورت، قادر نخواهیم بود دلیل و توجیهی برای این شورش ارائه دهیم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ چون واکعاً ایی خطر هَستِن که وا خاطر اِتفاکوی اِمرو، اَنگ شورشتی مُبزنن. اگه ایطو بَشِت دگه ناتونیم دلیلی بیاریم که به چه ایی شِین راه کَ.»

اعمال رسولان 19:40 Referências Cruzadas