اعمال رسولان 18:4 - هزارۀ نو

⁴ او هر شَبّات در کنیسه با یهودیان و یونانیان مباحثه می‌کرد و می‌کوشید آنان را مجاب سازد.

Persian Old Version

⁴ و هر سبت در کنیسه مکالمه کرده، یهودیان و یونانیان را مجاب میساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پولس هر شَبّات به کنیسه می‌رفت و با یهودیان و یونانیان مباحثه می‌کرد و می‌کوشید آنان را متقاعد کند.

مژده برای عصر جدید

⁴ او همچنین در روزهای سبت در كنیسه صحبت می‌کرد و می‌کوشید كه یهودیان و یونانیان را متقاعد سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ او همچنین در روزهای سَبَّت در کنیسه صحبت می‌کرد و می‌کوشید که یهودیان و یونانیان را متقاعد سازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ پولس هر شنبه مُقَدَس توو عبادتگاه یهودیُ بحث و گَپ و گفت شَکِه و سعی شَکِه به یهودیون و یونانیُ کانع بُکنت.

اعمال رسولان 18:4 Referências Cruzadas