اعمال رسولان 17:28 - هزارۀ نو

²⁸ زیرا در اوست که زندگی و حرکت و هستی داریم؛ چنانکه برخی از شاعران خود شما نیز گفته‌اند که از نسل اوییم.

Persian Old Version

²⁸ زیرا که در او زندگی و حرکت و وجود داریم چنانکه بعضی از شعرای شما نیز گفتهاند که از نسل او میباشیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ زیرا در اوست که زندگی و حرکت و هستی داریم. همان‌طور که یکی از شعرای شما نیز گفته است که ”از نسل او هستیم“.

مژده برای عصر جدید

²⁸ 'زیرا در او زندگی می‌کنیم و در او حركت و هستی داریم.' چنانکه بعضی از شاعران خودتان گفته‌اند: 'ما نیز فرزندان او هستیم.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ 'زیرا در او زندگی می‌کنیم و در او حرکت و هستی داریم.' چنان‌که بعضی از شاعران خودتان گفته‌اند: 'ما نیز از نسل او هستیم.'

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ به چه که: «”در اُن که زندگی و جنب و جوش و هَستی مُهَه؛“ همطو که حتی بعضی اَ شاعروی خوتُ هم شُگُفتِن که: «”واکعاً ما اَ نسل اُئیم.“

اعمال رسولان 17:28 Referências Cruzadas