اعمال رسولان 17:12 - هزارۀ نو

¹² بدین‌گونه، بسیاری از یهودیان و نیز شماری کثیر از زنان و مردان سرشناسِ یونانی ایمان آوردند.

Persian Old Version

¹² پس بسیاری از ایشان ایمان آوردند و از زنان شریف یونانیه و از مردان، جمعی عظیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² به این ترتیب، عدهٔ زیادی از یهودیان و نیز بسیاری از زنان و مردان سرشناس یونانی ایمان آوردند.

مژده برای عصر جدید

¹² بنابراین بسیاری از آنان و عدّهٔ زیادی از زنهای متنفذ یونانی و مردان یونانی نیز ایمان آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بنابراین بسیاری از آنان و عدّۀ زیادی از زن‌های متنفذ یونانی و مردان یونانی نیز ایمان آوردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² پَ ایطوکا بو که عدۀ زیادی اَ یهودیون ایمُن شُوا و تعداد زَنُن و مردون یونانی سرشناسی که ایمُن شُوا هم کم نَهَه.

اعمال رسولان 17:12 Referências Cruzadas