اعمال رسولان 16:39 - هزارۀ نو

³⁹ و آمده، از ایشان پوزش خواستند و تا بیرون زندان مشایعتشان نموده، خواهش کردند که شهر را ترک گویند.

Persian Old Version

³⁹ و آمده، بدیشان التماس نموده، بیرون آوردندو خواهش کردند که از شهر بروند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ پس به زندان آمدند و با التماس گفتند: «لطفاً تشریف ببرید.» و با احترام ایشان را از زندان بیرون آوردند و خواهش کردند که از شهر بیرون بروند.

مژده برای عصر جدید

³⁹ و آمده از ایشان عذرخواهی كردند و آنان را تا بیرون زندان همراهی كردند و از آنان خواهش نمودند كه شهر را ترک نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ و آمده از ایشان عذرخواهی کردند و آنان را تا بیرون زندان همراهی کردند و از آنان خواهش نمودند که شهر را ترک نمایند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ پَ هُندِنُ، ازشُ معذرت خواهی شُکِه. به پولس و سیلاس دَرِشُ شُوا و ازشُ شُخواست که اَ اُ شهر بِرَن.

اعمال رسولان 16:39 Referências Cruzadas