اعمال رسولان 16:22 - هزارۀ نو

²² مردم در حمله به پولس و سیلاس به آنان پیوستند. و مقامات نیز دستور دادند جامه‌های ایشان را به در آورده، چوبشان زنند.

Persian Old Version

²² پس خلق بر ایشان هجوم آوردند و والیان جامه های ایشان را کنده، فرمودند ایشان را چوب بزنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² گروهی از مردم شهر نیز با آنان همدست شدند. در دادگاه لباسهای پولس و سیلاس را از تنشان درآوردند و ایشان را سخت چوب زدند.

مژده برای عصر جدید

²² مردم نیز در این حمله به آنان پیوستند و مأموران لباسهای آنان را در آوردند و دستور دادند، آنان را چوب بزنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² مردم نیز در این حمله به آنان پیوستند. پس مقامات لباس‌های آنان را در آوردند و دستور دادند آنان را چوب بزنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² جماعت هم توو حمله کِردِن به پولس و سیلاس واگَر اُ آدمُ بودِن. اُ قاضیُ دستور شُدا که جِمه ئوشُ بِدِرنُ، وا دار شُبِزَنِن.

اعمال رسولان 16:22 Referências Cruzadas