اعمال رسولان 14:10 - هزارۀ نو

¹⁰ پس با صدای بلند به او گفت: «بر پاهای خود راست بایست!» آن مرد از جا جَست و به راه افتاد.

Persian Old Version

¹⁰ پس به آواز بلند بدو گفت: «بر پایهای خود راست بایست.» که در ساعت برجسته، خرامان گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پس به او گفت: «برخیز و بایست!» او نیز از جا جست و شروع کرد به راه رفتن!

مژده برای عصر جدید

¹⁰ با صدای بلند به او گفت: «بلند شو و راست روی پاهای خود بایست.» او جست زد و به راه افتاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ با صدای بلند به او گفت: «بلند شو و راست روی پای‌های خود بایست!» او جست زد و به راه افتاد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ پولس وا صدای بلند به اُ ایگو: «رو پائُو خو صاف ووستا!» اُ مرد اَ جا خو جِکی و راه کَفت.

اعمال رسولان 14:10 Referências Cruzadas