اعمال رسولان 13:17 - هزارۀ نو

¹⁷ خدای قوم اسرائیل، پدران ما را برگزید و قوم ما را در زمان غربتشان در مصر سرافراز ساخت و با قدرتی عظیم آنها را از آن سرزمین به در آورد،

Persian Old Version

¹⁷ خدای این قوم، اسرائیل، پدران ما را برگزیده، قوم را در غربت ایشان در زمین مصر سرافراز نمود و ایشان را به بازوی بلند از آنجا بیرون آورد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «خدای بنی‌اسرائیل، اجداد ما را انتخاب کرد و باشکوه و جلال تمام از چنگ مصری‌ها رهایی بخشید و ایشان را سرافراز نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ خدای قوم اسرائیل، نیاكان ما را برگزید و در آن هنگام كه آنها در سرزمین مصر در غربت زندگی می‌کردند آنان را قومی بزرگ ساخت و دست خود را دراز كرد تا آنان را از آن سرزمین بیرون آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خدای قوم اسرائیل نیاکان ما را برگزید و در آن زمان که در سرزمین مصر در غربت زندگی می‌کردند، از آنان قومی بزرگ ساخت و با قدرتی عظیم آنان را از آن سرزمین بیرون آورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ خدای ایی کوم یهود، به جدوی ما گُزین ایکه و به کوم ما زَمُنی که توو سرزمین مصر توو غربت زندگی شاکِه یه ملت گِپی ایکه و با کُدرَت گِپی به اُشُ اَ اُجا در ایوا.

اعمال رسولان 13:17 Referências Cruzadas