اعمال رسولان 12:21 - هزارۀ نو

²¹ در روز مقرر، هیرودیس ردای شاهی به تن کرده، بر تخت نشست و نُطقی برای جماعت ایراد کرد.

Persian Old Version

²¹ و درروزی معین، هیرودیس لباس ملوکانه در بر کرد وبر مسند حکومت نشسته، ایشان را خطاب میکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ در روز مقرر، هیرودیس لباس شاهانه‌ای پوشید و بر تخت سلطنت نشست و نطقی ایراد کرد.

مژده برای عصر جدید

²¹ هیرودیس در یک روز معیّن لباس سلطنتی پوشید و بر تخت نشست و نطقی ایراد كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ هیرودیس در یک روز معیّن لباس سلطنتی پوشید و بر تخت نشست و برای مردم نطقی ایراد کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ توو روزی که مَعیَن شُکِردَه، هیرودیس ردا شاهی خو گَرِ ایکه، رو تخت پادشاهی خو نِشت و بِی جمعیت سخنرانی ایکه.

اعمال رسولان 12:21 Referências Cruzadas