اعمال رسولان 12:19 - هزارۀ نو

¹⁹ هیرودیس دستور داد همه جا پطرس را جستجو کنند؛ و چون او را نیافتند از نگهبانان بازخواست کرد و حکم به قتل آنها داد. سپس از یهودیه به قیصریه رفت و چندی در آنجا ماند.

Persian Old Version

¹⁹ و هیرودیس چون او را طلبیده نیافت، کشیکچیان را بازخواست نموده، فرمود تا ایشان را به قتل رسانند؛ و خود از یهودیه به قیصریه کوچ کرده، در آنجا اقامت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ وقتی هیرودیس به دنبال او فرستاد و آگاه شد که در زندان نیست، هر شانزده نگهبان را بازداشت کرده، حکم اعدامشان را صادر کرد. آنگاه یهودیه را ترک کرده، به قیصریه رفت و مدتی در آنجا ماند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ هیرودیس دستور داد، كه همه‌جا دنبال پطرس بگردند، امّا وقتی او را پیدا نكردند، از نگهبانان بازجویی به عمل آورد و حكم کشتن آنان را صادر نمود. بعد از آن پطرس یهودیه را ترک نموده به قیصریه آمد و مدّتی در آنجا ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ هیرودیس دستور داد که همه‌جا دنبال پطرس بگردند، امّا وقتی او را پیدا نکردند، از نگهبانان بازجویی به‌عمل آورده حکم کشتن آنان را صادر نمود. بعد از آن هیرودیس یهودیه را ترک نموده به قیصریه آمد و مدّتی در آنجا ماند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ هیرودیس فَرمُن ایدا همه جا دُمبال پطرس بِگَردِن؛ و وختی به اُ پیدا شُنَکِه اَ پاسبُنُ بازخواست ایکه و حکم کَتل اُشُ ئو ایدا. بعد هیرودیس اَ منطکه یهودیه به شهر قیصریه رَه و چَن وَه اُجا مُند.

اعمال رسولان 12:19 Referências Cruzadas