اعمال رسولان 10:39 - هزارۀ نو

³⁹ «ما شاهدان همۀ اعمالی هستیم که او در سرزمین یهود و در اورشلیم انجام داد. آنها او را بر صلیب کشیده، کشتند.

Persian Old Version

³⁹ و ماشاهد هستیم بر جمیع کارهایی که او در مرزوبوم یهود و در اورشلیم کرد که او را نیز بر صلیب کشیده، کشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ «و ما رسولان شاهد تمام اعمالی هستیم که او در سرزمین یهود و در اورشلیم انجام داد و در همان شهر بود که او را بر صلیب کشتند.

مژده برای عصر جدید

³⁹ ما شاهدان همهٔ آن کارهایی هستیم كه او در سرزمین یهودیان و در اورشلیم انجام داد. آنان او را به صلیب كشیده، میخكوب كرده و كشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ ما شاهدان همۀ آن کارهایی هستیم که او در سرزمین یهودیان و در اورشلیم انجام داد. آنان او را به صلیب میخکوب کرده کشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ «ما شاهدوی همۀ کارویی هَستِیم که اُ، هم توو سرزمین یهود و هم توو اورشلیم اَنجُم ایدا. اُشُ بِی اُ به صلیب ایشُکِشی، ایشُکُشت.

اعمال رسولان 10:39 Referências Cruzadas