اعمال رسولان 10:31 - هزارۀ نو

³¹ و گفت: ”کُرنِلیوس، دعایت مستجاب گردیده و صدقاتت در حضور خدا به یاد آورده شده است.

Persian Old Version

³¹ و گفت: "ای کرنیلیوس دعای تو مستجاب شد و صدقات تو در حضورخدا یادآور گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ او به من گفت: کرنیلیوس، خدا دعاهای تو را شنیده است و کمکهای تو را در حق مردم قبول کرده است!

مژده برای عصر جدید

³¹ و گفت: 'ای كرنیلیوس، دعاهایت مستجاب شده و صدقاتی كه به فقرا می‌دهی در پیشگاه خدا منظور شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ و گفت، 'ای کرنیلیوس، دعاهایت مستجاب شده و صدقاتی که می‌دهی در پیشگاه خدا منظور شده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ و ایگو: ”کُرنِلیوس، دعات کِبول بودِن و صدکه ئُویی که اِتدادَه در محضر خدا وا یاد هُندِن.

اعمال رسولان 10:31 Referências Cruzadas