اعمال رسولان 1:18 - هزارۀ نو

¹⁸ (یهودا با پاداشِ شرارت خود قطعه زمینی خرید و در آن به روی درافتاد و از میان پاره شد و اَمعا و اَحشایش همه بیرون ریخت.

Persian Old Version

¹⁸ پس او از اجرت ظلم خود، زمینی خریده، به روی درافتاده، ازمیان پاره شد و تمامی امعایش ریخته گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ولی با پولی که بابت خیانت خود گرفت، مزرعه‌ای خرید، و در همان جا با سر سقوط کرد، و از میان دو پاره شد و تمام روده‌هایش بیرون ریخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ او با پولی كه از بابت اجرت شرارت خود دریافت نمود، قطعه زمینی خرید و در آن با سر سقوط كرد و از میان پاره شد و تمام روده‌هایش بیرون ریخت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ او با پولی که از بابت اجرت شرارت خود دریافت نمود، قطعه زمینی خرید و در آن با سر سقوط کرد و از میان پاره شد و تمام روده‌هایش بیرون ریخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ یهودا با پاداش شرارت خو یه تکه زمین ایخِری و اُجا با سر رو زمین کَفت و اَ وسط دو پَرک بو و دل و ریتُکی همه در هُند.

اعمال رسولان 1:18 Referências Cruzadas