اعمال رسولان 1:12 - هزارۀ نو

¹² آنگاه شاگردان از کوه موسوم به زیتون به اورشلیم بازگشتند. آن کوه بیش از مسافت یک روز شَبّات با اورشلیم فاصله نداشت.

Persian Old Version

¹² آنگاه به اورشلیم مراجعت کردند، از کوه مسمی به زیتون که نزدیک به اورشلیم به مسافت سفر یک روز سبت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² این رویداد تاریخی بر روی کوه زیتون واقع شد که با اورشلیم در حدود یک کیلومتر فاصله داشت. پس، از آنجا به شهر بازگشتند.

مژده برای عصر جدید

¹² آنگاه رسولان از كوه زیتون، كه فاصلهٔ آن تا اورشلیم فقط یک كیلومتر است، به اورشلیم بازگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آنگاه رسولان از کوه زیتون که فاصلۀ آن تا اورشلیم فقط یک کیلومتر است، به اورشلیم بازگشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² بعد حَواریُن اَ کوهی که زیتون ایشاگو به اورشلیم برگشتِن. کوه زیتون نِزیک اورشلیمَ و اَ اُ کَدی که توو روز شنبه مقدّس اجازه شُهَه راه بِرَن بِشتِه فاصله اینَهَه.

اعمال رسولان 1:12 Referências Cruzadas