۲تیموتائوس 2:16 - هزارۀ نو

¹⁶ از یاوه‌گویی‌های دنیوی بپرهیز، که شخص را هر چه بیشتر به بی‌دینی سوق می‌دهد.

Persian Old Version

¹⁶ و از یاوهگویی های حرام اعراض نما زیرا که تا به فزونی بیدینی ترقی خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ از بحث‌های باطل و ناپسند دوری کن، زیرا انسان را از خدا دور می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ از مباحثات زشت و بی‌معنی كه فقط مردم را به بی‌دینی روزافزون می‌کشاند، دوری كن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ از مباحثات کُفرآمیز و بی‌معنی که مردم را همواره به بی‌دینی سوق می‌دهند، دوری کن.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ولی اَ یاوه‌گویی‌ئُوی پوچ دوری بُکن، به چه که مردمُ وا طَرَه بی‌دینیِ بِشتِه و بِشتِه اَبرِت.

۲تیموتائوس 2:16 Referências Cruzadas