۲تسالونیکیان 3:7 - هزارۀ نو

⁷ زیرا خود می‌دانید که چگونه باید از ما سرمشق بگیرید. زمانی که ما با شما بودیم، کاهلی نکردیم

Persian Old Version

⁷ زیرا خود آگاه هستید که به چه قسم به ما اقتدا میباید نمود، چونکه در میان شما بینظم رفتار نکردیم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ زیرا شما خوب می‌دانید که چه درسی باید از ما بگیرید: شما هرگز ندیدید که ما در میان شما بیکار بگردیم.

مژده برای عصر جدید

⁷ زیرا شما خوب می‌دانید برای اینکه از ما سرمشق بگیرید چه باید بكنید. ما در میان شما بیكار نبودیم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ زیرا شما خوب می‌دانید برای این‌که از ما سرمشق بگیرید چه باید بکنید. ما در میان شما تنبلی نکردیم،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ به چه که شما خوتُ اَدونین چطو بایه اَ ما الگو بگیری، بِی چه که ما توو زَمُنی که وا شمائَریم نه تَمپَل‌ئَریم

۲تسالونیکیان 3:7 Referências Cruzadas