۲تسالونیکیان 3:14 - هزارۀ نو

¹⁴ هر گاه کسی از تعالیم ما در این نامه اطاعت نکند، او را نشان کنید و با وی معاشرت ننمایید تا شرمنده شود.

Persian Old Version

¹⁴ ولی اگر کسی سخن ما رادر این رساله اطاعت نکند، بر او نشانه گذارید و باوی معاشرت مکنید تا شرمنده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اما اگر کسی هست که نمی‌خواهد از دستورهای ما در این نامه اطاعت کند، مراقب او باشید و با او معاشرت نکنید تا از عمل خویش شرمنده شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ اگر كسی در آنجا باشد كه از آنچه در این نامه نوشتیم اطاعت نمی‌کند، مراقب او باشید و مطلقاً با او رفت و آمد نكنید تا شرمنده شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ اگر کسی در آنجا هست که از آنچه در این نامه نوشتیم اطاعت نمی‌کند، مراقب او باشید و با او رفت‌وآمد نکنید تا شرمنده شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اگه کسی اَ اُنچه که ما توو ایی نومه اَگِیم اطاعت اینَکِه، رو اُ آدم یه نِشُنه بُنوسی، و با اُ آمد و رفت مَکُنی، تا شرمُنده بُبوت.

۲تسالونیکیان 3:14 Referências Cruzadas