۲سموئیل 8:8 - هزارۀ نو

⁸ او از شهرهای هَدَدعِزِر، یعنی از باتَه و بیروتای، مقادیر زیادی برنج به غنیمت گرفت.

Persian Old Version

⁸ و از باته وبیروتای شهرهای هددعزر داود پادشاه، برنج ازحد افزون گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ در ضمن، او از طبح و بیروتای، شهرهای هددعزر، مقدار زیادی مفرغ گرفته، آنها را هم به اورشلیم برد.

مژده برای عصر جدید

⁸ او همچنین مقدار زیادی اسباب برنزی از باته و بیروتای، دو شهر هددعزر، به اورشلیم برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او همچنین مقدار زیادی اسباب برنزی را از باته و بیروتای، دو شهر تحت حکومت هَدَدعِزِر، به اورشلیم آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و از باته و بيروتاي یعنی شهرهای هَدَدعِزر داوود پادشاه، برنج از حد افزون گرفت.

۲سموئیل 8:8 Referências Cruzadas