۲سموئیل 7:21 - هزارۀ نو

²¹ و بر حسب وعده‌ات و موافق دل خود، تمامی این کار عظیم را به جا آورده و خدمتگزارت را از آن آگاهانیده‌ای.

Persian Old Version

²¹ و برحسب کلام خود و موافق دل خود تمامی این کارهای عظیم را بجا آوردی تا بنده خود را تعلیم دهی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ این خواست تو بود که این کارهای بزرگ را بکنی و به این وسیله مرا تعلیم بدهی.

مژده برای عصر جدید

²¹ تو مطابق وعده‌ای که دادی و به‌خاطر میل و رغبت خود این کارها را می‌کنی تا من ارادهٔ تو را بدانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ تو مطابق وعده‌ای که داده‌ای و به‌خاطر میل و رغبت خود این کارها را می‌کنی تا من ارادۀ تو را بدانم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و مطابق کلام خود و موافق دل خود تمامی اين کارهای عظيم را به جا آوردی تا بنده خود را تعليم دهی.

۲سموئیل 7:21 Referências Cruzadas