۲سموئیل 6:6 - هزارۀ نو

⁶ چون به خرمنگاه ناکُن رسیدند، عُزَّه دست خود را دراز کرده، صندوق خدا را گرفت، زیرا گاوها می‌لغزیدند.

Persian Old Version

⁶ و چون به خرمنگاه ناکون رسیدند عزه دست خود را به تابوت خداوند دراز کرده، آن را گرفت زیرا گاوان میلغزیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما وقتی به خرمنگاه ناکن رسیدند، گاوها لغزیدند و عزه دست خود را دراز کرد و صندوق عهد را گرفت که نیفتد.

مژده برای عصر جدید

⁶ چون به خرمنگاه ناکان رسیدند پای گاوها لغزید. عُزّه دست خود را بر صندوق گذاشت که نیفتد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ چون آن‌ها به خرمنگاه ناکان رسیدند، پای گاوها لغزید. عُزَّه دست خود را بر صندوق پیمان گذاشت که نیفتد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و چون به خرمنگاه ناکُن رسيدند، عُزّه دست خود را به صندوق خداوند دراز کرده، آن را گرفت، زيرا گاوان می‌لغزيدند.

۲سموئیل 6:6 Referências Cruzadas