۲سموئیل 6:18 - هزارۀ نو

¹⁸ پس از تقدیم قربانیهای تمام‌سوز و قربانیهای رفاقت، داوود قوم را به نام خداوند لشکرها برکت داد.

Persian Old Version

¹⁸ و چون داود از گذرانیدن قربانی های سوختنی و ذبایح سلامتی فارغ شد، قوم را به اسم یهوه صبایوت برکت داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در پایان مراسم قربانی، داوود بنی‌اسرائیل را به نام خداوند لشکرهای آسمان برکت داد

مژده برای عصر جدید

¹⁸ پس از ادای مراسم قربانی، داوود همهٔ مردم را به نام خداوند متعال برکت داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ داوود پس از انجام مراسم قربانی، همۀ مردم را به نام خداوند متعال برکت داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و چون داوود از تقدیم قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های سلامتی فارغ شد، قوم را به اسم يهوه صِبايوت برکت داد.

۲سموئیل 6:18 Referências Cruzadas