۲سموئیل 6:17 - هزارۀ نو

¹⁷ پس صندوق خداوند را آورده، آن را درون خیمه‌ای که داوود برای آن بر پا کرده بود، در جایش نهادند، و داوود قربانیهای تمام‌سوز و قربانیهای رفاقت به حضور خداوند تقدیم کرد.

Persian Old Version

¹⁷ و تابوت خداوند را درآورده، آن را درمکانش در میان خیمهای که داود برایش برپاداشته بود، گذاشتند، و داود به حضور خداوندقربانی های سوختنی و ذبایح سلامتی گذرانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ صندوق عهد را در خیمه‌ای که داوود برای آن تدارک دیده بود، گذاشتند و داوود قربانیهای سوختنی و قربانیهای سلامتی به خداوند تقدیم نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بعد صندوق را به درون خیمه در جایی که داوود برایش تعیین کرده بود، قرار دادند. داوود قربانی سوختنی و هدیهٔ سلامتی را به پیشگاه خداوند تقدیم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بعد صندوق را به درون خیمه در جایی که داوود برایش معیّن کرده بود، قرار دادند. داوود قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های مشارکت و سلامتی به پیشگاه خداوند تقدیم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ صندوق خداوند را آورده آن را در مکانش در ميان خيمه‌ای که داوود برايش برپا داشته بود، گذاشتند. و داوود به حضور خداوند قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های سلامتی تقدیم کرد.

۲سموئیل 6:17 Referências Cruzadas