۲سموئیل 6:16 - هزارۀ نو

¹⁶ چون صندوق خداوند به شهر داوود داخل می‌شد، میکال دختر شائول از پنجره نگریسته، داوود پادشاه را دید که در حضور خداوند جست و خیزکنان می‌رقصد، و در دل خود او را خوار شمرد.

Persian Old Version

¹⁶ و چون تابوت خداوندداخل شهر داود میشد، میکال دختر شاول ازپنجره نگریسته، داود پادشاه را دید که به حضورخداوند جست وخیز و رقص میکند، پس او رادر دل خود حقیر شمرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ وقتی جمعیت همراه صندوق عهد وارد شهر شدند، میکال دختر شائول از پنجره نگاه کرد و داوود را دید که در حضور خداوند می‌رقصد و پایکوبی می‌کند، پس در دل خود او را تحقیر کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ وقتی صندوق خداوند به شهر داوود رسید، میکال دختر شائول از پنجرهٔ خانه دید که داوود جلوی صندوق خداوند جست‌وخیز کنان می‌رقصد، پس در دل خود او را حقیر شمرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ وقتی صندوق پیمان به شهر داوود رسید، میکال دختر شائول از پنجرۀ خانه دید که داوود در حضور خداوند جست‌وخیزکنان می‌رقصد، پس در دل خود او را حقیر شمرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ هنگامی که صندوق خداوند داخل شهر داوود می‌شد، ميکال دختر شائول از پنجره نگريسته، داوود پادشاه را ديد که به حضور خداوند جست‌و‌خيز و رقص می‌کند، پس او را در دل خود خوار شمرد.

۲سموئیل 6:16 Referências Cruzadas