۲سموئیل 6:11 - هزارۀ نو

¹¹ بدین ترتیب صندوق خداوند سه ماه در خانۀ عوبیداَدومِ جِتّی ماند، و خداوند عوبیداَدوم و تمامی اهل خانه‌اش را برکت داد.

Persian Old Version

¹¹ و تابوت خداوند در خانه عوبید ادوم جتی سه ماه ماند و خداوند عوبیدادوم و تمامی خاندانش را برکت داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ صندوق عهد، سه ماه در خانهٔ عوبید ماند و خداوند، عوبید و تمام اهل خانهٔ او را برکت داد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ و مدّت سه ماه در آنجا ماند. خداوند به‌خاطر آن عوبید اَدوم و خانوادهٔ او را برکت داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ و صندوق پیمان مدّت سه ماه در آنجا ماند. خداوند به‌خاطر آن عوُبیدْاَدوم و خانوادۀ او را برکت داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و صندوق خداوند در خانه عوبيد‌اِدوم جِتّی سه ماه ماند و خداوند عوبيد‌اِدوم و تمامی خاندانش را برکت داد.

۲سموئیل 6:11 Referências Cruzadas