۲سموئیل 5:21 - هزارۀ نو

²¹ و فلسطینیان بتهای خود را در آنجا رها کردند، و داوود و مردانش آنها را همراه خود بردند.

Persian Old Version

²¹ و بتهای خودرا در آنجا ترک کردند و داود و کسانش آنها رابرداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ داوود و سربازان او تعداد زیادی بت که فلسطینی‌ها برجای گذاشته بودند، برداشته، با خود بردند.

مژده برای عصر جدید

²¹ بعد داوود و سپاهیانش بُتهایی را که فلسطینی‌ها بجا گذاشته بودند، با خود بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ بعد داوود و سپاهیانش بُت‌هایی را که فلسطینی‌ها به‌جا گذاشته بودند، با خود بردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و بتهای خود را در آنجا ترک کردند و داوود و مردانش آنها را برداشتند.

۲سموئیل 5:21 Referências Cruzadas