۲سموئیل 5:11 - هزارۀ نو

¹¹ حیرام، پادشاه صور قاصدانی با درختان سرو آزاد و نجاران و سنگتراشان نزد داوود فرستاد، و آنان برایش خانه‌ای ساختند.

Persian Old Version

¹¹ و حیرام، پادشاه صور، قاصدان و درخت سرو آزاد و نجاران و سنگ تراشان نزد داودفرستاده، برای داود خانهای بنا نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ حیرام، پادشاه صور، قاصدانی نزد داوود فرستاد. همراه این قاصدان، نجاران و بناهایی با چوب درختان سرو نیز فرستاده شدند تا برای داوود کاخی بسازند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ حیرام، پادشاه صور پیکهایی را با چوبهای درخت سدر، نجّار و سنگتراش برای داوود فرستاد تا برای او خانه‌ای بسازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ حیرام، پادشاه صور پیک‌هایی را به همراه چوب‌های درخت سدر، نجّاران و سنگ‌تراشان برای داوود فرستاد تا آن‌ها خانه‌ای برای او بسازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ حيرام پادشاه صور، قاصدان و درختان سرو آزاد و نجاران و سنگتراشان نزد داوود فرستاد و آنها برای داوود خانه‌ای بنا نمودند.

۲سموئیل 5:11 Referências Cruzadas