۲سموئیل 4:7 - هزارۀ نو

⁷ آری، رِکاب و بَعَنَه هنگامی وارد خانه شدند که ایشبوشِت در خوابگاهش بر بستر آرمیده بود. پس او را به شمشیر زدند و کشتند، و سرش را از تن جدا کرده، با خود بردند، و تمامی شب در مسیر عَرَبَه راه پیمودند.

Persian Old Version

⁷ و چون به خانه داخل شدند و او بربسترش در خوابگاه خود میخوابید، او را زدند وکشتند و سرش را از تن جدا کردند و سرش راگرفته، از راه عربه تمامی شب کوچ کردند.

مژده برای عصر جدید

⁷ هنگامی‌که داخل خانه شدند، به اتاق خواب ایشبوشت رفته او را در بسترش کشتند. بعد سرش را از تن جدا کردند و آن را با خود بردند، از راه دشت اردن تمام شب راه رفتند تا به حبرون رسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ هنگامی‌که داخل خانه بودند، به اتاق‌خواب ایشبوشِت رفته او را در بسترش کشتند. بعد سرش را از تن جدا کردند و آن‌ را با خود بردند، و از راه دشت اُردن تمام شب راه رفتند تا به حِبرون رسیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و چون به خانه داخل شدند، ایشبوشِت بر بسترش در خوابگاه خود می‌خوابيد. او را زدند و کشتند و سرش را از تن جدا کردند و سرش را گرفته، از راه عَرَبّه تمامی شب راه رفتند.

۲سموئیل 4:7 Referências Cruzadas