۲سموئیل 4:5 - هزارۀ نو

⁵ باری، رِکاب و بَعَنا، پسران رِمّونِ بِئیروتی راهی خانۀ ایشبوشِت شدند و در گرمترین ساعت روز، یعنی هنگام خواب نیمروزیِ ایشبوشِت، بدان‌جا رسیدند.

Persian Old Version

⁵ و ریکاب و بعنه، پسران رمون بئیروتی روانه شده، در وقت گرمای روز به خانه ایشبوشت داخل شدند و او به خواب ظهر بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ یک روز ظهر، موقعی که ایشبوشت پادشاه خوابیده بود، ریکاب و بعنه وارد خانهٔ او شدند.

مژده برای عصر جدید

⁵ پسران رِمون، یعنی بعنه و ریکاب، هنگام ظهر به خانهٔ ایشبوشت رسیدند. ایشبوشت در حال استراحت بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پسران رِمون، یعنی بَعَنا و رِکاب، هنگام ظهر به خانۀ ایشبوشِت رسیدند. ایشبوشِت در حال استراحت بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و رِکاب و بَعَنا، پسران رِمّون بِئيروتی روانه شده، در وقت گرمای روز به خانه ایشبوشِت داخل شدند و او به خواب ظهر بود.

۲سموئیل 4:5 Referências Cruzadas