۲سموئیل 24:3 - هزارۀ نو3 اما یوآب به پادشاه گفت: «یهوه خدایت بر شمار قوم هر چه باشد، صد چندان بیفزاید و چشمان سرورم پادشاه این را ببیند، ولی چرا سرورم پادشاه خواهان انجام این کار است؟» Veja o CapítuloPersian Old Version3 و یوآب به پادشاه گفت: «حال یهوه، خدای تو، عدد قوم را هرچه باشد، صد چندان زیاده کند، و چشمان آقایم، پادشاه، این را ببیند، لیکن چرا آقایم، پادشاه، خواهش این عمل دارد؟» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 اما یوآب جواب داد: «خداوند، خدایت به تو عمر طولانی دهد تا آن روزی را به چشم ببینی که او سپاهت را به صد برابر افزایش داده باشد. چرا سرورم میخواهد دست به سرشماری بزند؟» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید3 یوآب گفت: «خداوندا عمر پادشاه آنقدر دراز باشد که تعداد مردم کشور را صد برابر حالا ببینند. آیا میتوانم بپرسم که چرا پادشاه میخواهد این کار انجام شود؟» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 یوآب گفت: «خداوند تعداد مردم قوم را صد برابر کند و باشد که عمر پادشاه را آنقدر دراز نماید تا آن را ببینند. آیا میتوانم بپرسم که چرا پادشاه میخواهد این کار انجام شود؟» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 يوآب به پادشاه گفت: «حال يهوه، خدای تو، شماره قوم را هر چه باشد، صد چندان زياده کند، و چشمان آقايم پادشاه اين را ببيند، ليکن چرا آقايم پادشاه خواهان انجام این کار است؟» Veja o Capítulo |