۲سموئیل 24:17 - هزارۀ نو17 چون داوود فرشتهای را که قوم را هلاک میساخت، دید، به خداوند عرض کرده، گفت: «اینک مَنَم که گناه ورزیده و خطا کردهام؛ اما این گوسفندان چه کردهاند؟ تمنا اینکه دست تو تنها بر من و بر خاندانم باشد.» Veja o CapítuloPersian Old Version17 و چون داود، فرشتهای را که قوم را هلاک میساخت دید، به خداوند عرض کرده، گفت: «اینک من گناه کردهام و من عصیان ورزیدهام اما این گوسفندان چه کردهاند؟ تمنااینکه دست تو بر من و برخاندان پدرم باشد.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 داوود وقتی فرشته را دید، به خداوند گفت: «من مقصر و گناهکار هستم، اما این مردم بیچاره چه کردهاند؟ مرا و خاندان مرا مجازات کن!» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید17 هنگامیکه داوود فرشته را دید، به خداوند گفت: «من گناهکار هستم این مردم بیچاره چه گناهی کردهاند؟ من و خاندانم سزاوار قهر و غضب تو هستیم.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 هنگامیکه داوود فرشته را دید، به خداوند گفت: «من گناهکار هستم؛ این گوسفندان بیچاره چه گناهی کردهاند؟ من و خاندانم سزاوار قهر و غضب تو هستیم.» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و چون داوود، فرشتهای را که قوم را هلاک میساخت ديد، به خداوند عرض کرده، گفت: «اينک من گناه کردهام و من عصيان ورزيدهام، اما اين گوسفندان چه کردهاند؟ تمنا اينکه دست تو بر من و بر خاندان پدرم باشد.» Veja o Capítulo |