۲سموئیل 22:8 - هزارۀ نو

⁸ «آنگاه زمین متزلزل شد و به جنبش درآمد؛ بنیان آسمانها بلرزید و مرتعش گشت، زیرا او به خشم آمده بود.

Persian Old Version

⁸ آنگاه زمین متزلزل و مرتعش گردید. واساسهای آسمان بلرزیدند. و از حدت خشم اومتحرک گردیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آنگاه زمین تکان خورد و لرزید و بنیاد آسمان مرتعش شد و به لرزه درآمد، زیرا خداوند به خشم آمده بود.

مژده برای عصر جدید

⁸ آنگاه زمین لرزید و تکان خورد و بنیاد آسمانها از شدّت خشم او به لرزه افتاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آنگاه زمین لرزید و تکان خورد، و بنیاد آسمان‌ها از شدّت خشم خدا به لرزه افتاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ آنگاه زمين پریشان و لرزان گرديد. و پایه​های آسمان بلرزيدند. و از شدت خشم او متحرک گرديدند.

۲سموئیل 22:8 Referências Cruzadas