۲سموئیل 22:45 - هزارۀ نو

⁴⁵ بیگانگان در برابرم سر فرود می‌آورند؛ به محض شنیدن صدایم، از من فرمان می‌برند.

Persian Old Version

⁴⁵ غریبان نزد من تذلل خواهند کرد و به مجردشنیدن من، مرا اطاعت خواهند نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ بیگانه‌ها در حضور من سر تعظیم فرود می‌آورند و به محض شنیدن دستورهایم، آنها را اجرا می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ بیگانگان نزد من تعظیم می‌کنند و دستوراتم را فوراً اطاعت می‌نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ بیگانگان نزد من تعظیم می‌کنند و از دستوراتم فوراً اطاعت می‌نمایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ غريبان نزد من چاپلوسی خواهند کرد و به محض شنیدن من، مرا اطاعت خواهند نمود.

۲سموئیل 22:45 Referências Cruzadas